كلمات وقصيدة
--------------------------------------------------------------------------------
دعونا ننظر إلى الكلمات التالية ومعانيها
love
لنأخذ هذه الكلمة على أنها تحمل نفس معنى beloved أي :حبيبتي/حبيبي
pray
لهذه الكلمة عدة معانٍ دعونا نأخذها على أنها "يترجى، يرجو" شخصا ما
thee وthou كلمات قديمة تعني you
is governed by
مبني للمجهول أي "يُحكَم من قبل كذا..."
sway
السلطة أو النفوذ
the purest
الانقى لا غش فيه ولا تدليس ولا كذب
monarchy
الحكم الملكي
confusion
إرباك، خلل ما
virtuous souls
الأرواح النقية الفاضلة التي لم يمسها دنس
abhore
يكره، يمقت
hold a synod
يعقد اجتماعا يجمع مجالس الكنائس (يعقد هذا الاجتماع لمناقشة أمر عظيم)
reign
فعل: يحكم ويسود حكمه على منطقة ما
disdain
يكره ويمقت، تشبه كلمة abhor
a rival
منافس
throne
عرش الملك
gain
يكسب
lose
يخسر
prove
يثبت، يبرهن
faithful
مخلص
constant to
لا يتغير، ثابت الموقف
thy
نفس معنى Your
glorious
مجيد، مُمَجَّد
deck someone with bays
يضع عليه إكليل الغار
الآن
هل قرأنا الكلمات وحفظنا معانيها؟ إليكم القصيدة وقبلها قصة حولها:
مرت بريطانيا بفترة تصارعت فيها قوتان: قوة مع الجمهوريين وقوة اخرى مع الملكية وإعادة الملكية. أراد مركيز من المركيزات في بريطانيا أن يتوجه للحرب ملبيا نداء مليكه فأراد قبل أن يرحل أن يترك وصيته لمحبوبته. وكان هذا المركيز شاعرا فقال لها:
My dear and only love I pray
That little world of thee
Be governed by no other sway
But purest monarchy
For if confusion have a part
Whih virtuous souls abhor
I'll hold a synod in my heart
I will love thee no more!
Like Alexander I will reign
And I will reign alone
My thoughts did ever more disdain
A rival on my throne
He either hates his fate too much
Or his deserts are small
Who dares not put it to the touch
To gain or lose it all
But if you prove'st faithful then
And constant to thy word
I'll make thee glorious with my pen
And famous with my sword
I'll serve thee in such noble ways
That were never heard before
I will deck you all with bays
And love thee more and more
2/9/2007, 2:55 pm